1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:31,673 --> 00:00:33,514 Nu. 3 00:00:33,515 --> 00:00:39,838 Oh! 4 00:00:39,839 --> 00:00:40,671 Nu. 5 00:00:42,162 --> 00:00:43,790 Stai, nu, stai! 6 00:00:43,791 --> 00:00:46,058 Nu! De ce faci asta? 7 00:00:46,059 --> 00:00:47,077 Nu! Nu! 8 00:03:21,630 --> 00:03:23,043 domnule Peterson? 9 00:03:29,010 --> 00:03:30,494 domnule Peterson? 10 00:04:13,066 --> 00:04:13,899 Mm. 11 00:04:16,327 --> 00:04:18,327 Ar fi trebuit să-l pun la microunde. 12 00:04:54,515 --> 00:04:55,524 Hartmann. 13 00:04:55,525 --> 00:04:56,358 Primar. 14 00:04:57,270 --> 00:04:59,523 Ei bine, ai avut dreptate. 15 00:05:01,440 --> 00:05:05,793 Că, uh, „Stăpânul Legenda muștelor este adevărată. 16 00:05:06,690 --> 00:05:08,009 Ce vrei să fac? 17 00:05:08,010 --> 00:05:10,319 Ai spus că ai un alt cumpărător s-a aliniat? 18 00:05:10,320 --> 00:05:12,663 Da, a fost tipul ăsta, um. 19 00:05:14,400 --> 00:05:16,439 La dracu. I-am uitat numele naibii. 20 00:05:16,440 --> 00:05:17,909 La naiba. O să vină la mine. 21 00:05:17,910 --> 00:05:20,219 Uh, dar el a licitat pentru asta 22 00:05:20,220 --> 00:05:22,289 în același timp cu Peterson, 23 00:05:22,290 --> 00:05:24,989 și l-am lovit 24 00:05:24,990 --> 00:05:27,839 și i-am spus că s-ar putea să se retragă. 25 00:05:27,840 --> 00:05:32,069 Așa că i-am spus că îl voi ține la curent. 26 00:05:32,070 --> 00:05:34,019 Poți să renunți fiind agent cu normă întreagă. 27 00:05:34,020 --> 00:05:36,779 Aceasta va fi singura ta misiune. 28 00:05:36,780 --> 00:05:38,759 Și nu trageți dracu această oportunitate pentru noi. 29 00:05:38,760 --> 00:05:40,169 Faceți tot ce este necesar pentru a vă asigura 30 00:05:40,170 --> 00:05:42,209 vindem aceasta casa la fiecare una până la două luni, 31 00:05:42,210 --> 00:05:44,279 și vom face o multi bani. 32 00:05:44,280 --> 00:05:45,839 Doar ia naibii de semnături, 33 00:05:45,840 --> 00:05:47,459 pune pe celălalt tip sub contract, 34 00:05:47,460 --> 00:05:49,109 și închide nenorocitul de afacere. 35 00:05:49,110 --> 00:05:50,573 Ai înțeles? 36 00:05:50,574 --> 00:05:51,656 Da. 37 00:05:58,440 --> 00:06:00,299 În regulă, baieti. Uite, suntem aproape. 38 00:06:00,300 --> 00:06:01,799 De fapt, stai, nu, eu ar trebui să înceapă să vă spuneți. 39 00:06:01,800 --> 00:06:02,789 Nu ar trebui? 40 00:06:02,790 --> 00:06:04,122 Ca aceasta. Vorbește așa. 41 00:06:04,123 --> 00:06:05,099 Adică, suntem în Texas. 42 00:06:05,100 --> 00:06:06,569 Hei, frumos, tu vrei să vorbești ca un texan? 43 00:06:06,570 --> 00:06:09,719 nu cred ei vorbesc ca niște proști, tată. 44 00:06:09,720 --> 00:06:10,709 ai dreptate, Mihai. Ei nu. 45 00:06:10,710 --> 00:06:12,119 Este doar tatăl tău. 46 00:06:12,120 --> 00:06:13,863 Oh, stai, stai, bine. 47 00:06:14,820 --> 00:06:16,139 Da. 48 00:06:16,140 --> 00:06:16,973 Iată-l. 49 00:06:18,720 --> 00:06:19,553 Asta este! 50 00:06:21,517 --> 00:06:22,743 Vă place tuturor sau ce? 51 00:06:23,640 --> 00:06:25,649 resedinta in Texas. 52 00:06:25,650 --> 00:06:27,479 O ușă turcoaz? 53 00:06:27,480 --> 00:06:28,880 Adică, a cui a fost ideea asta? 54 00:06:30,930 --> 00:06:31,762 Ei bine, da, iubito. 55 00:06:31,763 --> 00:06:33,479 Adică, sunt lucruri care ne va plăcea să trebuiască, 56 00:06:33,480 --> 00:06:34,979 va trebui schimbă niște chestii, da. 57 00:06:34,980 --> 00:06:37,649 Dar este mai mult ca despre imaginea de ansamblu... 58 00:06:37,650 --> 00:06:40,559 Nu poți să-mi spui asta nu o casă frumoasă. 59 00:06:40,560 --> 00:06:42,269 O să am să văd mai întâi interiorul, 60 00:06:42,270 --> 00:06:44,339 sincer. 61 00:06:44,340 --> 00:06:45,719 Bine. 62 00:06:45,720 --> 00:06:47,429 De fapt, știi ce? Ooh. 63 00:06:47,430 --> 00:06:48,329 Cred că am ratat aleea. 64 00:06:48,330 --> 00:06:49,773 Lasă-mă... - Oh. 65 00:06:59,438 --> 00:07:01,654 Care este problema tipului acela? 66 00:07:01,655 --> 00:07:03,269 Mă întreb câți nenorocitele de căprioare pe care le-a lovit. 67 00:07:03,270 --> 00:07:04,439 Îmi pare rău. 68 00:07:04,440 --> 00:07:05,373 Nu ar trebui să blesteme. 69 00:07:10,733 --> 00:07:12,959 Oh, aici. 70 00:07:12,960 --> 00:07:13,829 Îmi pare rău. - Am înțeles. 71 00:07:13,830 --> 00:07:16,376 Știi că nu ar trebui să fii purtând orice acum. 72 00:07:16,377 --> 00:07:18,210 sunt bine. 73 00:07:19,285 --> 00:07:20,761 Oh. - Am înțeles. 74 00:07:20,762 --> 00:07:23,262 Haide, Michael. 75 00:07:25,763 --> 00:07:29,339 Oh, Doamne. 76 00:07:29,340 --> 00:07:30,793 Iată-l. 77 00:07:30,794 --> 00:07:32,459 E frumos! 78 00:07:32,460 --> 00:07:33,726 Ți-am spus. 79 00:07:33,727 --> 00:07:35,729 Doar ai încredere în mine pentru asta. 80 00:07:35,730 --> 00:07:37,169 Vezi, uite. 81 00:07:37,170 --> 00:07:38,219 Corect? Birou. 82 00:07:38,220 --> 00:07:40,259 Și îți plac lucrurile care sunt, parcă, simetrice. 83 00:07:40,260 --> 00:07:41,391 - Uh-huh. - Deci, eu, 84 00:07:41,392 --> 00:07:43,199 Nici măcar nu mi-am dat seama. - Da, simetric. Da. 85 00:07:43,200 --> 00:07:44,219 Oh, vezi, crezi. 86 00:07:44,220 --> 00:07:46,666 Dar, vreau să spun, ideea mea este așa cum ți-ar putea plăcea, 87 00:07:46,667 --> 00:07:47,759 intra pe telefon. 88 00:07:47,760 --> 00:07:50,369 - Oh. - Și scoate asta. 89 00:07:50,370 --> 00:07:51,389 Nu, pur și simplu nu pot să cred 90 00:07:51,390 --> 00:07:54,269 că poți obține o casă toate mobilate astfel. 91 00:07:56,967 --> 00:07:59,039 Nu, agentul imobiliar s-a ocupat de tot. 92 00:07:59,040 --> 00:08:00,633 În plus, are asta, cum ar fi, 93 00:08:01,620 --> 00:08:03,794 știi, cum ar fi, Texas simți, știi ce vreau să spun? 94 00:08:03,795 --> 00:08:04,627 Da. 95 00:08:04,628 --> 00:08:06,187 Îți amintești de Alamo, nu? 96 00:08:07,177 --> 00:08:09,719 Oh, iubito, iubito, iubito. 97 00:08:09,720 --> 00:08:11,309 Ce? 98 00:08:11,310 --> 00:08:12,435 Cea mai bună parte a casei. Privește asta. 99 00:08:12,436 --> 00:08:14,129 Privește, doar nu te mișca. - Bine. 100 00:08:14,130 --> 00:08:16,919 Adică, te poți mișca, dar doar nu, cum ar fi, doar priviți. 101 00:08:16,920 --> 00:08:18,329 Gata? - Bine. 102 00:08:18,330 --> 00:08:19,163 Uită-te la asta. 103 00:08:21,990 --> 00:08:22,822 - Reclinabile. - Oh. 104 00:08:22,823 --> 00:08:25,049 Înțeleg de ce ai luat acest loc atunci. 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,949 Uite, iubito, haide. 106 00:08:25,950 --> 00:08:27,960 Cine nu vrea scaune reclinabile în viața lor nenorocită... 107 00:08:27,961 --> 00:08:29,145 Oh! 108 00:08:29,146 --> 00:08:32,669 Hei, oprește asta. Nu rupe asta. 109 00:08:32,670 --> 00:08:33,689 Cine nu vrea scaune reclinabile 110 00:08:33,690 --> 00:08:35,459 în sufrageria lor, iubito? 111 00:08:35,460 --> 00:08:36,959 În plus, corect, ca și cu, 112 00:08:36,960 --> 00:08:39,910 știi, cu asta ai putea doar un fel, dacă ai nevoie. 113 00:08:47,190 --> 00:08:48,023 Oh, la naiba. 114 00:08:50,910 --> 00:08:52,529 Cred că l-am rupt. 115 00:08:52,530 --> 00:08:53,999 - Reclinerul? - Ei bine, poate că nu. 116 00:08:54,000 --> 00:08:56,450 Adică, poate că există, cum ar fi, un șurub slăbit. 117 00:08:57,420 --> 00:08:58,859 Oh, nu, nu, nu, e ceva. 118 00:08:58,860 --> 00:08:59,724 Aici, e ceva în cale. 119 00:08:59,725 --> 00:09:01,022 Bine. Fii atent te rog. 120 00:09:01,023 --> 00:09:03,023 Atenție. - Bine. Stop. 121 00:09:04,764 --> 00:09:05,597 Oh. 122 00:09:08,893 --> 00:09:11,898 Aceasta trebuie să fie familia am cumparat casa de la. 123 00:09:11,899 --> 00:09:13,955 Despre ce vorbesc? 124 00:09:13,956 --> 00:09:14,789 Acest. 125 00:09:15,700 --> 00:09:17,523 Uite, cam seamănă cu Michael. 126 00:09:19,843 --> 00:09:20,743 Uită-te la câine. 127 00:09:22,320 --> 00:09:24,303 Asta era acolo sub? - Da. 128 00:09:28,050 --> 00:09:29,304 Hei, ar trebui să luăm un câine. 129 00:09:29,305 --> 00:09:31,509 - Da. - Nu? Prea devreme? 130 00:09:31,510 --> 00:09:36,335 Scuze, scaunul este doar m-a facut foarte entuziasmat. 131 00:09:36,336 --> 00:09:37,381 Hei. 132 00:09:42,969 --> 00:09:46,053 Ce crezi până acum, hmm? 133 00:09:46,054 --> 00:09:46,971 Adică... 134 00:09:49,975 --> 00:09:50,978 Este grozav. 135 00:09:50,979 --> 00:09:51,812 Mm-hmm. 136 00:09:52,689 --> 00:09:54,340 Nu știu de ce eram nervos. 137 00:09:56,739 --> 00:09:57,572 Plus, 138 00:09:58,487 --> 00:10:01,454 între tine și o fetiță care vine... 139 00:10:01,455 --> 00:10:03,117 Mm-hmm. 140 00:10:03,118 --> 00:10:04,669 Vom avea nevoie de niște bani în plus. 141 00:10:04,670 --> 00:10:05,782 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 142 00:10:05,783 --> 00:10:07,179 Îți arăt camera următoare. - Bine. 143 00:10:07,180 --> 00:10:09,541 Deci mergi pe aici. 144 00:10:09,542 --> 00:10:10,914 Hei. 145 00:10:10,915 --> 00:10:12,972 Atent. - Sunt atent. 146 00:10:12,973 --> 00:10:14,609 Sunt mereu atent. - Michael e chiar acolo. 147 00:10:14,610 --> 00:10:15,693 Hei, Michael. 148 00:10:16,620 --> 00:10:17,729 Mama și tata trebuie să verifice 149 00:10:17,730 --> 00:10:19,259 dormitorul foarte repede, amice. 150 00:10:19,260 --> 00:10:21,029 Dar știi ce? 151 00:10:21,030 --> 00:10:22,919 Rupe globul. Doar sparge-l. 152 00:10:22,920 --> 00:10:23,752 Vom primi unul nou. 153 00:10:23,753 --> 00:10:25,229 Adică spargem ușa. 154 00:10:25,230 --> 00:10:27,029 E ca o chestie de reconstrucție, 155 00:10:27,030 --> 00:10:29,020 deci, cum ar fi, sparge-l. - Stop. 156 00:10:29,021 --> 00:10:32,127 Știi ce Vreau să spun? Înnebunește, amice! 157 00:10:32,128 --> 00:10:34,488 - Uită-te la tavanele astea. - Știu! 158 00:10:34,489 --> 00:10:36,236 Este atât de frumos. 159 00:10:36,237 --> 00:10:37,453 Mă duce înapoi la Cabo. 160 00:10:37,454 --> 00:10:38,982 Îți amintești? - Da. 161 00:10:38,983 --> 00:10:41,402 - Îți amintești? - Încă la fel de puternic. 162 00:10:41,403 --> 00:10:42,652 Mirosi asta? 163 00:10:42,653 --> 00:10:44,958 Miroase a înălbitor. 164 00:10:44,959 --> 00:10:47,007 Oh, da, da, am curățat în profunzime baie azi. 165 00:11:04,516 --> 00:11:05,605 Știi că m-am antrenat, nu? 166 00:11:05,606 --> 00:11:07,969 - Oh, atât de puternic. - Da, vezi? Curl biceps. 167 00:11:07,970 --> 00:11:09,988 - Stop. - Vrei să vezi puternic? 168 00:11:09,989 --> 00:11:10,821 Vrei să vezi puternic? 169 00:11:10,822 --> 00:11:13,578 - Brad, te rog! - Corect. 170 00:11:45,924 --> 00:11:47,150 Ești atât de frumoasă. 171 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 Michael? 172 00:12:06,699 --> 00:12:07,987 Michael, ce se întâmplă? 173 00:12:07,988 --> 00:12:09,034 Mihai. 174 00:12:09,035 --> 00:12:10,031 Doamne, Dumnezeule. 175 00:12:10,032 --> 00:12:11,115 Te simți bine? 176 00:12:14,221 --> 00:12:15,706 Hai, hai, hai. 177 00:12:15,707 --> 00:12:16,914 Pas, pas. 178 00:12:44,580 --> 00:12:45,603 Sună-l pe Hartmann. 179 00:12:54,270 --> 00:12:55,970 Mă duc să-l iau pe tatăl tău, bine? 180 00:12:58,500 --> 00:12:59,999 Nu ai să-ți faci griji pentru orice altceva, 181 00:13:00,000 --> 00:13:01,859 Domnule Kiddo, promit. 182 00:13:01,860 --> 00:13:03,483 Dragă, cina este gata! 183 00:13:22,605 --> 00:13:24,619 Ce a spus? 184 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 El chiar a spus 185 00:13:27,690 --> 00:13:29,433 habar nu are de unde a venit. 186 00:13:31,290 --> 00:13:32,253 Dar, aparent, 187 00:13:35,610 --> 00:13:38,313 există un liceu a câteva străzi mai jos de drum. 188 00:13:40,950 --> 00:13:43,979 Există un liceu a câteva străzi mai jos de drum. 189 00:13:43,980 --> 00:13:45,359 Niște elevi de clasa a IX-a au fost prinși 190 00:13:45,360 --> 00:13:47,373 făcând niște farse bolnave sau niște rahaturi. 191 00:13:48,810 --> 00:13:50,634 Crede că au pus-o în coșul nostru de gunoi 192 00:13:50,635 --> 00:13:52,535 înainte de a fi arestați acum câteva zile. 193 00:13:54,510 --> 00:13:55,919 Bine. 194 00:13:55,920 --> 00:13:57,573 Asta e dezgustător. - Da. 195 00:13:59,308 --> 00:14:01,684 Cine în mintea lor bună ai crede că e în regulă? 196 00:14:01,685 --> 00:14:03,435 Nu știu, iubito. 197 00:14:13,043 --> 00:14:14,618 dau tu, dragul meu Barney, 198 00:14:14,619 --> 00:14:15,741 bun prieten. 199 00:15:05,762 --> 00:15:07,044 Popcorn? 200 00:15:07,045 --> 00:15:08,254 Mm-hmm. 201 00:15:08,255 --> 00:15:09,088 Oh, nu. 202 00:15:10,003 --> 00:15:11,879 - Nu pot ajunge. - Aici. 203 00:15:11,880 --> 00:15:13,213 Dar asta? 204 00:15:14,550 --> 00:15:16,050 Ești gata să prinzi unul? 205 00:15:16,051 --> 00:15:17,458 Bine. 206 00:15:17,459 --> 00:15:18,792 - Gata? - Uh-uh. 207 00:15:21,077 --> 00:15:22,979 - Brad! - Nu poți bea alcool. 208 00:15:22,980 --> 00:15:24,183 Dacă e ca și o chestie de nucleu, 209 00:15:24,184 --> 00:15:25,566 nu poți avea floricele? 210 00:16:18,239 --> 00:16:20,339 Ia o mână mare. 211 00:16:20,340 --> 00:16:21,298 - Asta e tot. - Doar unul? 212 00:16:21,299 --> 00:16:22,823 Mm-hmm. Mă duc să-l pun pe Michael. 213 00:16:22,824 --> 00:16:23,657 Bine. 214 00:16:24,630 --> 00:16:27,419 Nu pot garanta că va fi fii aici când te întorci. 215 00:16:27,420 --> 00:16:30,472 - Doar o patra cel puțin. - Pune greutatea aia de iarnă. 216 00:17:01,547 --> 00:17:03,209 Bine, frumos, ora nouă. 217 00:17:03,210 --> 00:17:04,460 Știi ce înseamnă asta. 218 00:17:06,120 --> 00:17:08,849 Michael, de unde ai luat asta? 219 00:17:08,850 --> 00:17:10,799 L-am găsit în dulap. 220 00:17:10,800 --> 00:17:13,233 Ei bine, nu ar trebui caută prin ea. 221 00:17:14,460 --> 00:17:16,799 Dar, mamă, am găsit-o. 222 00:17:16,800 --> 00:17:18,663 Da, dar nu-ți aparține. 223 00:17:19,950 --> 00:17:22,679 Închide televizorul și intră în pat, acum. 224 00:17:22,680 --> 00:17:23,513 Bine, mamă. 225 00:17:28,500 --> 00:17:30,539 Știi, avem școală incepand de luni. 226 00:17:30,540 --> 00:17:31,919 Tu și cu mine va trebui să începem amândoi 227 00:17:31,920 --> 00:17:33,993 ma trezesc devreme, cred. 228 00:17:38,760 --> 00:17:39,749 Te iubesc. 229 00:17:39,750 --> 00:17:41,103 Și eu te iubesc, mamă. 230 00:18:03,480 --> 00:18:04,580 L-am văzut pe acesta. 231 00:18:05,880 --> 00:18:08,609 Care este Numele agentului imobiliar din nou? 232 00:18:08,610 --> 00:18:12,509 Nu l-am întrebat pe al lui prenumele de fapt. 233 00:18:12,510 --> 00:18:14,210 E ca ceva Hartmann. 234 00:18:15,120 --> 00:18:18,723 Cred că ultima familie a lăsat asta aici. 235 00:18:22,440 --> 00:18:24,029 Unde ai gasit asta? 236 00:18:24,030 --> 00:18:27,303 Michael a găsit-o în camera lui. 237 00:18:30,840 --> 00:18:32,729 Poți încerca să-l pornești? 238 00:18:32,730 --> 00:18:33,680 Este ca un, 239 00:18:35,710 --> 00:18:38,939 este ca un noi-cu-sigur-trebuie-să-le-le-spunem chestia, 240 00:18:38,940 --> 00:18:40,724 sau îl putem păstra? - Brad. 241 00:18:40,725 --> 00:18:41,579 Haide. - Bine, nu, corect. 242 00:18:41,580 --> 00:18:42,899 Ai dreptate, ai dreptate. 243 00:18:42,900 --> 00:18:44,550 Dacă ar fi aparținut copilului? 244 00:18:46,560 --> 00:18:48,929 - Ai dreptate. ai dreptate. - Este ceea ce trebuie făcut. 245 00:18:48,930 --> 00:18:50,681 Bine, te-am cunoscut aveau să spună asta. 246 00:18:50,682 --> 00:18:51,514 Ești atât de dulce. 247 00:18:51,515 --> 00:18:54,299 Uite, chiar o voi face pune-o în siguranță chiar aici. 248 00:18:54,300 --> 00:18:55,229 Îl poți suna mâine? 249 00:18:55,230 --> 00:18:57,180 Mm-hmm. Îl voi suna dimineață. 250 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Hei, Brad. 251 00:19:12,636 --> 00:19:14,579 Hei. - Hmm? 252 00:19:14,580 --> 00:19:16,130 Ai vorbit încă cu agentul imobiliar? 253 00:19:17,520 --> 00:19:19,623 despre tableta găsită de Michael? 254 00:19:20,610 --> 00:19:21,819 Oh da. Da, da, tableta. 255 00:19:21,820 --> 00:19:23,999 - Da. - Da. Nu, nu am făcut-o. 256 00:19:24,000 --> 00:19:24,833 Îmi pare rău. 257 00:19:25,890 --> 00:19:28,439 Poți te rog să-l suni, ca acum, 258 00:19:28,440 --> 00:19:29,690 doar ca să nu uiți? 259 00:19:30,853 --> 00:19:31,936 Da, iubito. 260 00:19:33,101 --> 00:19:34,229 Bine. 261 00:19:34,230 --> 00:19:35,819 ce faci? Lasă-mă să înțeleg asta. 262 00:19:35,820 --> 00:19:37,019 Nu, am înțeles. 263 00:19:37,020 --> 00:19:38,093 Este lumina. - Iubito. 264 00:19:38,970 --> 00:19:40,319 Sunt puternic. 265 00:19:40,320 --> 00:19:42,899 Știi, ea va face fii încăpățânat așa cum ești. 266 00:19:42,900 --> 00:19:44,535 Dar ea va avea câteva bicepși mari, îi văd. 267 00:19:48,616 --> 00:19:49,740 Uf. 268 00:19:55,748 --> 00:20:00,209 Hei, bubs, amintiți-vă, mai întâi ziua de scoala incepe maine. 269 00:20:00,210 --> 00:20:01,653 Trebuie să fiu în pat până la nouă. 270 00:20:02,850 --> 00:20:04,979 Mulțumesc că mi-ai amintit, mamă. 271 00:20:08,510 --> 00:20:10,199 Întrerupeți-o foarte repede. 272 00:20:10,200 --> 00:20:12,516 - Nu pot. - Faceţi o pauză. 273 00:20:15,570 --> 00:20:18,059 Uite, știu că începem la o școală nouă 274 00:20:18,060 --> 00:20:19,923 poate fi destul de intimidant, 275 00:20:21,150 --> 00:20:23,489 dar vei face o mulți prieteni, Michael. 276 00:20:23,490 --> 00:20:25,109 Și dacă nu o fac? 277 00:20:25,110 --> 00:20:27,509 Ei bine, nu poți gândi așa, amice. 278 00:20:27,510 --> 00:20:30,689 Bine? Trebuie să rămâi pozitiv. 279 00:20:30,690 --> 00:20:32,583 Bine? Promite-mi. 280 00:20:35,127 --> 00:20:36,063 Iţi promit. 281 00:20:37,860 --> 00:20:38,760 Bine. Vino aici. 282 00:20:40,710 --> 00:20:41,543 Vino aici. 283 00:20:47,490 --> 00:20:48,323 O să fie bun. 284 00:21:16,459 --> 00:21:19,749 - Ce, iubito? - L-ai sunat încă? 285 00:21:19,750 --> 00:21:22,250 - Da, am făcut-o. - Ce a spus? 286 00:21:23,790 --> 00:21:24,640 O putem păstra. 287 00:21:25,740 --> 00:21:26,733 Așteaptă. Serios? 288 00:21:27,840 --> 00:21:28,673 Da. 289 00:21:29,640 --> 00:21:31,139 Nu au nevoie. 290 00:21:31,140 --> 00:21:32,669 În plus, Michael are nevoie de o tabletă pentru școală. 291 00:21:32,670 --> 00:21:35,099 Ne va salva ca un câteva sute de dolari, iubito. 292 00:21:35,100 --> 00:21:37,889 100, trei zerouri, plural. 293 00:21:37,890 --> 00:21:39,850 Michael va fi atât de entuziasmat. 294 00:21:39,851 --> 00:21:41,702 Uh-huh. 295 00:21:44,070 --> 00:21:45,731 Ghici ce, Michael? 296 00:21:47,070 --> 00:21:48,659 Este al tău. - În nici un caz! 297 00:21:48,660 --> 00:21:50,219 Da așa! Da așa. 298 00:21:50,220 --> 00:21:52,649 Ai avut noroc că ei nu mai am nevoie, bine? 299 00:21:52,650 --> 00:21:54,539 Dar, uite, vor fi reguli. 300 00:21:54,540 --> 00:21:55,623 30 de minute pe zi. 301 00:21:57,210 --> 00:21:59,579 - 30 de minute? - 30 de minute. 302 00:21:59,580 --> 00:22:02,219 Nici un minut mai mult, bine? 303 00:22:02,220 --> 00:22:03,053 Bine, mamă. 304 00:22:04,200 --> 00:22:05,789 Mă întorc la 21:00 305 00:22:05,790 --> 00:22:07,440 ca să te asigur că ești în pat, bine? 306 00:22:08,357 --> 00:22:11,023 - Bine, mamă. - Te iubesc. 307 00:22:33,998 --> 00:22:34,830 Hi. 308 00:22:36,966 --> 00:22:37,799 Hi. 309 00:22:38,850 --> 00:22:40,169 Știi că ar trebui să te uiți 310 00:22:40,170 --> 00:22:43,457 asta cu mine, nu? 311 00:23:00,434 --> 00:23:01,541 Oh, Doamne. 312 00:23:03,159 --> 00:23:03,992 Da. 313 00:23:05,392 --> 00:23:06,249 Asta o să mă facă să vomit. 314 00:23:06,250 --> 00:23:07,683 Da, rupe-o în jumătate. 315 00:23:08,571 --> 00:23:09,923 Oh, vomita! 316 00:23:11,876 --> 00:23:13,775 Ew. 317 00:23:13,776 --> 00:23:15,667 Nu pot să văd asta, Brad. 318 00:23:15,668 --> 00:23:16,579 Oh, e în regulă. 319 00:23:16,580 --> 00:23:18,199 Uite, iubito, e 8:30. 320 00:23:18,200 --> 00:23:21,629 Avem doar 30 de minute, și apoi putem merge. 321 00:23:21,630 --> 00:23:23,625 Poți să vorbești cu Michael? 322 00:23:23,626 --> 00:23:26,206 o voi face. Am promis că o voi face. 323 00:23:50,569 --> 00:23:51,903 Hei, frumos. 324 00:23:53,100 --> 00:23:54,449 Tu, uh, 325 00:23:54,450 --> 00:23:56,579 iti place noua ta tableta? 326 00:23:56,580 --> 00:23:57,413 Da. 327 00:24:05,130 --> 00:24:06,183 Hei, fă-mi o favoare. 328 00:24:09,810 --> 00:24:10,860 Care este numele nostru de familie? 329 00:24:12,570 --> 00:24:13,499 De ce? 330 00:24:13,500 --> 00:24:15,543 Doar răspunde la întrebare, te rog. 331 00:24:16,830 --> 00:24:18,239 Puştiul. 332 00:24:18,240 --> 00:24:19,073 Exact. 333 00:24:20,700 --> 00:24:24,179 Acum, ți-am spus vreodată ce înseamnă să fii Kiddo? 334 00:24:24,180 --> 00:24:25,013 Nu. 335 00:24:25,893 --> 00:24:26,726 Mm. 336 00:24:28,530 --> 00:24:33,419 Deci numele nostru de familie de fapt reprezintă puterea. 337 00:24:33,420 --> 00:24:35,069 Vezi asta? 338 00:24:35,070 --> 00:24:36,010 Și curaj. 339 00:24:38,517 --> 00:24:40,019 Și vreau să-ți amintești asta 340 00:24:40,020 --> 00:24:41,870 când te duci mâine la școală, bine? 341 00:24:43,559 --> 00:24:44,399 Bine. 342 00:24:44,400 --> 00:24:45,333 Nu, hei, hei. 343 00:24:47,581 --> 00:24:48,543 Sunt serios. 344 00:24:50,250 --> 00:24:54,483 Oricine încearcă să te agreseze, nu poți să-ți faci prieteni noi, 345 00:24:56,040 --> 00:24:56,883 nu contează. 346 00:24:59,400 --> 00:25:00,453 Forță și curaj. 347 00:25:02,700 --> 00:25:04,019 Ne curge în vene. 348 00:25:04,020 --> 00:25:04,852 Vezi asta? 349 00:25:04,853 --> 00:25:05,703 Să vedem. 350 00:25:07,380 --> 00:25:09,603 Oh da. Ca tată, ca fiu, nu? 351 00:25:11,430 --> 00:25:13,499 În regulă. Electronice Trebuie să fie oprit, amice. 352 00:25:13,500 --> 00:25:14,332 Preda tableta. 353 00:25:14,333 --> 00:25:15,783 Încă cinci minute? 354 00:25:18,060 --> 00:25:19,136 Uite, dacă depinde de mine, da. 355 00:25:19,137 --> 00:25:20,459 Dar o cunoști pe mama ta. 356 00:25:20,460 --> 00:25:21,292 Bine, dă-l. 357 00:25:21,293 --> 00:25:22,770 Îl poți primi înapoi mâine. 358 00:25:24,570 --> 00:25:25,559 Cum oprești chestia asta? 359 00:25:25,560 --> 00:25:26,393 Oh. 360 00:25:27,660 --> 00:25:28,492 Tata îmbătrânește. 361 00:25:28,493 --> 00:25:30,140 Aici, de fapt, ridică-te. 362 00:25:30,141 --> 00:25:32,391 Vreau să-ți arăt ceva. 363 00:25:33,960 --> 00:25:35,711 Pot să-ți văd mâinile? 364 00:25:35,712 --> 00:25:38,347 - Uau! - Mm-hmm, mm-hmm. 365 00:25:40,843 --> 00:25:41,675 Trebuie să fii gata. 366 00:25:41,676 --> 00:25:43,343 Haide, du-te în pat. 367 00:25:45,101 --> 00:25:46,430 esti bun? - Da. 368 00:25:46,431 --> 00:25:48,316 - Da? Da? - Da. 369 00:25:48,317 --> 00:25:49,149 În regulă. 370 00:25:49,150 --> 00:25:50,937 Forță și curaj, nu? - Da. 371 00:25:50,938 --> 00:25:52,601 În regulă. 372 00:25:52,602 --> 00:25:53,730 Te iubesc, bubs. 373 00:25:53,731 --> 00:25:56,109 Și eu te iubesc, tată. 374 00:26:35,739 --> 00:26:39,322 Ucide-i pe toți, omoară-i pe toți. 375 00:26:40,485 --> 00:26:42,902 Omorâți-i pe toți, ucideți-i pe toți. 376 00:26:45,073 --> 00:26:48,492 Ucide-i, omoară-i, omoară-i. 377 00:26:48,493 --> 00:26:49,910 Ucide, omoară, omoară. 378 00:26:50,834 --> 00:26:52,923 Ucide, omoară, omoară. 379 00:27:09,247 --> 00:27:10,694 Oh. 380 00:27:10,695 --> 00:27:11,527 Hei, Brad. 381 00:27:11,528 --> 00:27:13,116 Hei. 382 00:27:13,117 --> 00:27:14,867 Dragă, ești bine? 383 00:27:17,072 --> 00:27:17,972 Ești bine? 384 00:27:18,900 --> 00:27:20,009 - Da. - Uite, stai pe spate. 385 00:27:20,010 --> 00:27:22,119 Haide, hai să mergem la culcare. 386 00:27:22,120 --> 00:27:22,953 Da. 387 00:27:24,654 --> 00:27:27,363 Întinde-te pe spate, e în regulă. 388 00:27:27,364 --> 00:27:28,197 E în regulă. 389 00:27:53,730 --> 00:27:55,199 Hei, dragă! 390 00:27:55,200 --> 00:27:56,103 Cum te simți? 391 00:27:57,894 --> 00:27:59,519 De parcă am fost lovit de un tren. 392 00:27:59,520 --> 00:28:01,994 Știi, ai fi mort dacă ai fost lovit de un tren. 393 00:28:06,030 --> 00:28:07,469 Da. 394 00:28:07,470 --> 00:28:08,819 Ma simt ca moartea, asa ca... 395 00:28:08,820 --> 00:28:10,469 Bradley. 396 00:28:10,470 --> 00:28:11,303 Nu spune asta. 397 00:28:12,660 --> 00:28:13,492 Ai dreptate, ai dreptate. 398 00:28:13,493 --> 00:28:14,743 Are dreptate. Are dreptate. 399 00:28:15,930 --> 00:28:16,763 Îmi pare rău. 400 00:28:17,640 --> 00:28:18,473 Aici. 401 00:28:20,418 --> 00:28:22,373 Ți-am făcut micul dejun. 402 00:28:23,443 --> 00:28:24,633 Mulțumesc, iubito. 403 00:28:53,160 --> 00:28:55,589 O, haide! 404 00:28:55,590 --> 00:28:57,003 Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 405 00:28:59,250 --> 00:29:01,949 Nu, îmi pare atât de rău, iubito. Nu este că ar fi rău. 406 00:29:06,270 --> 00:29:08,309 Cred că dacă mănânc, o să mă fac rău. 407 00:29:08,310 --> 00:29:09,303 Îmi pare atât de rău. 408 00:29:10,920 --> 00:29:13,120 Trebuie să te întorci sus și se întinde. 409 00:29:14,190 --> 00:29:15,183 Iubito, nu pot. 410 00:29:16,320 --> 00:29:18,539 Este prima mea zi înapoi, eu nu pot apela așa. 411 00:29:18,540 --> 00:29:20,278 Nu dacă vreau să mă mut. 412 00:29:20,279 --> 00:29:22,272 Nu poți doar să iei întâlnirile tale de la etaj? 413 00:29:22,273 --> 00:29:23,669 Nu, voi fi bine, sunt bine. 414 00:29:23,670 --> 00:29:25,203 voi fi bine. Iţi promit. 415 00:29:26,850 --> 00:29:27,683 Bine. 416 00:29:28,650 --> 00:29:29,872 Nu ne îmbolnăviți. Corect? 417 00:29:29,873 --> 00:29:31,443 - Mm-hmm. - O să iau asta. 418 00:29:32,640 --> 00:29:33,899 Michael, avem cinci minute 419 00:29:33,900 --> 00:29:35,489 înainte să plecăm la tine prima zi de scoala, 420 00:29:35,490 --> 00:29:36,803 așa că mănâncă repede, bine? 421 00:29:52,710 --> 00:29:54,854 Hei, domnule Hartmann, ce mai faceți? 422 00:29:58,080 --> 00:29:59,039 Nu, da, nu, sunt bine. 423 00:29:59,040 --> 00:30:02,223 Scuze, doar puțin sub vreme. 424 00:30:04,920 --> 00:30:06,839 Da, nu, nu, nu, te rog nu te scuza. 425 00:30:06,840 --> 00:30:07,890 Nu a fost vina ta. 426 00:30:08,776 --> 00:30:09,833 Da, nu, vreau să spun, corect, da. 427 00:30:11,460 --> 00:30:13,510 Copiii devin tot mai nebuni zilele astea. 428 00:30:15,000 --> 00:30:16,469 Nu, vreau să spun, nu am făcut niciodată așa ceva 429 00:30:16,470 --> 00:30:17,302 nici la liceu. 430 00:30:21,420 --> 00:30:23,069 Nu, nu, Michael e bun, e bun. 431 00:30:23,070 --> 00:30:26,669 El este doar un mic zguduit, dar, știi. 432 00:30:26,670 --> 00:30:28,283 Multumesc totusi. Apreciez asta. 433 00:30:29,430 --> 00:30:32,729 Da, și tu, omule. 434 00:30:32,730 --> 00:30:33,629 Bine, ai unul bun. 435 00:30:33,630 --> 00:30:34,774 Multumesc. 436 00:31:12,339 --> 00:31:14,604 Glumești cu mine? 437 00:31:21,724 --> 00:31:22,983 Nenorocitut. 438 00:31:25,260 --> 00:31:27,419 Da, vreau doar să mă asigur că suntem pe aceeași pagină, 439 00:31:27,420 --> 00:31:29,279 pentru că trimestrul se termină în aproximativ două luni. 440 00:31:29,280 --> 00:31:30,113 Oh, scuze. 441 00:31:31,458 --> 00:31:34,859 Multumesc. 442 00:31:34,860 --> 00:31:36,595 Capul simte că va exploda. 443 00:31:36,596 --> 00:31:37,773 Oh. 444 00:31:39,919 --> 00:31:42,535 Oh, o secundă. - Mm-hmm. 445 00:31:44,700 --> 00:31:46,289 Hei, tată. 446 00:31:46,290 --> 00:31:47,639 Hei, sun doar pentru a face check-in, 447 00:31:47,640 --> 00:31:49,090 vezi dacă te-ai întors încă. 448 00:31:50,222 --> 00:31:52,649 Tată, adică și nouă ne este dor de tine, 449 00:31:52,650 --> 00:31:55,949 dar, nu, încă nu ne-am întors. 450 00:31:55,950 --> 00:31:57,839 Adică, Michael tocmai a început școala. 451 00:31:57,840 --> 00:32:00,599 Brad are slujba lui. 452 00:32:00,600 --> 00:32:03,539 Adică, chiar aveam nevoie de asta. 453 00:32:03,540 --> 00:32:06,179 Știu, sunt doar egoist. 454 00:32:06,180 --> 00:32:09,179 Știi, fiind singur acum, 455 00:32:09,180 --> 00:32:11,099 cu toți plecați și cu mama voastră plecată, 456 00:32:11,100 --> 00:32:13,863 au fost câteva grele zile de acceptare. 457 00:32:15,150 --> 00:32:15,983 Tată, știi, 458 00:32:18,300 --> 00:32:21,089 știi că nu-mi place să vorbesc despre mama. 459 00:32:21,090 --> 00:32:22,529 Îmi pare rău, dragă. 460 00:32:22,530 --> 00:32:24,029 Știi, fac asta despre mine, 461 00:32:24,030 --> 00:32:25,732 și trebuie să fiu entuziasmat pentru tine. 462 00:32:25,733 --> 00:32:27,603 Adică, sunt încântat pentru tine. 463 00:32:28,713 --> 00:32:30,879 Doamne, sunt un nenorocit. 464 00:32:35,727 --> 00:32:38,819 Încă plănuiești sa vina de Craciun? 465 00:32:38,820 --> 00:32:40,203 Da, acesta este planul meu. 466 00:32:41,681 --> 00:32:45,093 Sper să petrec două săptămâni și sărbătorește și Anul Nou. 467 00:32:46,590 --> 00:32:50,219 Oh, um, da. 468 00:32:50,220 --> 00:32:52,019 Sigur, da, hai să vorbim mai mult despre asta 469 00:32:52,020 --> 00:32:55,167 poate mai aproape de Crăciun, ne putem planifica. 470 00:32:55,168 --> 00:32:57,392 Da, avem câteva luni. 471 00:32:57,393 --> 00:33:00,279 Hei, sunt sigur că mai ești rezolvarea lucrurilor acolo, 472 00:33:00,280 --> 00:33:01,863 așa că te las să pleci. 473 00:33:02,708 --> 00:33:04,649 Bine. Te iubesc, tată. 474 00:33:04,650 --> 00:33:06,257 Te iubesc şi eu. 475 00:33:49,090 --> 00:33:51,140 Hun, crezi că poți suporta asta? 476 00:33:53,043 --> 00:33:54,453 - Hei, iubito? - Hmm? 477 00:33:57,345 --> 00:33:58,979 Sunt doar sincer, daca mananc chiar acum, 478 00:33:58,980 --> 00:34:01,330 Cred că voi exploda bucăți peste masă. 479 00:34:02,670 --> 00:34:04,469 - Notat. - Îmi pare rău. 480 00:34:04,470 --> 00:34:05,343 Nu, e bine. 481 00:34:10,067 --> 00:34:12,123 - Hei, hei, hei. - Wow. 482 00:34:15,240 --> 00:34:16,669 Este una mare. - Da. 483 00:34:16,670 --> 00:34:18,495 Da, ia loc. Haide. 484 00:34:18,496 --> 00:34:19,328 - Eşti sigur? - Da. 485 00:34:19,329 --> 00:34:20,161 Da, da, da, da. 486 00:34:20,162 --> 00:34:23,162 - Bine, mulţumesc. - Da, desigur. 487 00:34:25,748 --> 00:34:28,666 Doar un pic mai mult. - Bine. Multumesc. 488 00:34:28,667 --> 00:34:30,264 Da. 489 00:34:30,265 --> 00:34:31,701 - Ești bun? - Da. 490 00:34:31,702 --> 00:34:33,597 Poți să-mi iei mâncarea? 491 00:34:33,598 --> 00:34:35,222 Uh, da, da. 492 00:34:35,223 --> 00:34:38,640 Bine. 493 00:34:39,927 --> 00:34:40,760 Uf. 494 00:34:42,690 --> 00:34:44,793 Michael, cum a fost prima ta zi de școală? 495 00:34:45,660 --> 00:34:47,523 - Mi-am făcut un prieten. - În nici un caz. 496 00:34:48,810 --> 00:34:50,159 Cum îl cheamă prietenul tău? 497 00:34:50,160 --> 00:34:51,539 Quentin. 498 00:34:51,540 --> 00:34:52,590 Quentin? 499 00:34:53,610 --> 00:34:55,259 Ei bine, cred că mâine ești va trebui să-și ia numărul. 500 00:34:55,260 --> 00:34:57,959 huh? Stabiliți o dată de joacă. 501 00:34:57,960 --> 00:35:01,444 Nu cred că o facem Mai joacă întâlniri, mamă. 502 00:35:01,445 --> 00:35:03,291 Tu nu mai joci intalniri? 503 00:35:03,292 --> 00:35:04,125 Haide. 504 00:35:05,156 --> 00:35:09,879 Brad? Brad, Brad! 505 00:35:09,880 --> 00:35:12,085 De ce? 506 00:35:14,227 --> 00:35:16,509 Pune-l jos pe fiul nostru! 507 00:35:16,510 --> 00:35:20,092 Oh, pune-ne dracului de fiu jos. 508 00:35:20,093 --> 00:35:21,435 Brad! A naibii de te împușcă! 509 00:35:21,436 --> 00:35:23,570 O să te împușc! 510 00:35:27,400 --> 00:35:28,803 Brad, trezește-te. 511 00:35:29,638 --> 00:35:32,015 Te simți bine? - Mm-hmm. 512 00:35:32,016 --> 00:35:33,524 - Brad. - Sunt bine. sunt bine. 513 00:35:33,525 --> 00:35:35,880 - Poftim, haide. Ridice în picioare. - Sunt, bine. 514 00:35:35,881 --> 00:35:37,778 Cred că trebuie doar să... - Trebuie să te întinzi. 515 00:35:37,779 --> 00:35:38,659 - Bine, sunt bine. - Haide. 516 00:35:38,660 --> 00:35:40,469 Bine, bine. Sunt bine. 517 00:35:40,470 --> 00:35:41,302 Respiră, respiră. Sunt bine. 518 00:35:41,303 --> 00:35:42,449 Sunt bine. - Haide. 519 00:35:42,450 --> 00:35:44,099 Trebuie să ne culcăm chiar acum. 520 00:35:44,100 --> 00:35:46,109 Bine. Bine, bine. 521 00:35:46,110 --> 00:35:48,199 Termină-ți cina, bine? 522 00:35:48,200 --> 00:35:49,533 Așteaptă. O secundă. 523 00:35:52,128 --> 00:35:52,967 Te iubesc, bubs. 524 00:35:52,968 --> 00:35:54,505 Și pe tine te iubesc, tată. 525 00:36:20,890 --> 00:36:23,910 Asta e un rău soțul, Brad. 526 00:36:35,811 --> 00:36:40,811 Joacă rolul naibii. 527 00:37:30,283 --> 00:37:33,209 Bine, ora de culcare, domnule. 528 00:37:33,210 --> 00:37:34,349 Haide, mamă. 529 00:37:34,350 --> 00:37:36,300 Nu, este timpul să oprești totul. 530 00:37:38,550 --> 00:37:41,939 Michael, cu cine vorbești? 531 00:37:41,940 --> 00:37:43,683 Oh, este Beelzebul. 532 00:37:44,730 --> 00:37:46,139 Cine naiba este acela? 533 00:37:46,140 --> 00:37:47,699 El este AI, mamă. 534 00:37:47,700 --> 00:37:50,699 Nu, absolut nu. 535 00:37:50,700 --> 00:37:52,259 Michael, sunt niște ciudați acolo. 536 00:37:52,260 --> 00:37:53,519 Ei se prefac a fi AI, 537 00:37:53,520 --> 00:37:55,164 și apoi vor doar vorbește cu băieți ca tine. 538 00:37:55,165 --> 00:37:56,309 Nu, nu este asta, mamă. 539 00:37:56,310 --> 00:37:58,739 Am spus nu! Bine? 540 00:37:58,740 --> 00:38:03,740 Te urmăresc și apoi încearcă să te răpească, bine? 541 00:38:03,990 --> 00:38:06,453 - Nu, mamă! - Nu înseamnă că nu! 542 00:38:07,470 --> 00:38:11,069 Această tabletă este tehnic ar trebui să fie pentru școală. 543 00:38:11,070 --> 00:38:12,093 Acum intră în pat! 544 00:38:18,903 --> 00:38:23,903 La dracu. 545 00:38:33,960 --> 00:38:35,883 Uite, Michael, îmi pare rău, doar, 546 00:38:37,350 --> 00:38:39,033 nu am vrut să ridic vocea. 547 00:38:42,090 --> 00:38:43,540 Nu vreau să fii rănit. 548 00:38:48,660 --> 00:38:51,779 Vrei să dorm înăuntru aici cu tine in seara asta? 549 00:38:51,780 --> 00:38:52,833 Poți, mamă? 550 00:38:54,780 --> 00:38:55,613 Bine. 551 00:39:21,060 --> 00:39:22,360 Michael, auzi asta? 552 00:39:24,002 --> 00:39:26,188 Am auzit-o toată ziua. 553 00:40:00,134 --> 00:40:00,967 Mihai. 554 00:40:06,030 --> 00:40:07,559 L-ai găsit, mamă? 555 00:40:07,560 --> 00:40:10,019 Da, bubs, ți-ai lăsat periuța de dinți pe. 556 00:40:10,020 --> 00:40:13,203 - Oh, deci asta a fost? - Da. 557 00:40:21,938 --> 00:40:23,556 Brad, te rog, lasa-l sa plece, te rog! 558 00:40:23,557 --> 00:40:26,433 - Mama! - O să te împușc! 559 00:40:26,434 --> 00:40:28,474 O să te împușc! 560 00:40:31,450 --> 00:40:33,367 Lăsați fiul nostru să plece! 561 00:40:35,575 --> 00:40:40,490 domnule Freeman. 562 00:40:42,165 --> 00:40:43,676 Mihai. 563 00:40:55,224 --> 00:40:56,844 Oh, Doamne. 564 00:41:06,935 --> 00:41:09,314 Bradley! 565 00:41:45,439 --> 00:41:46,272 Hei. 566 00:41:47,185 --> 00:41:48,018 Brad? 567 00:41:50,477 --> 00:41:51,310 Brad? 568 00:41:52,689 --> 00:41:53,910 Brad? - Hm. Hm 569 00:41:53,911 --> 00:41:56,065 Hei, Brad. 570 00:41:56,066 --> 00:41:57,161 Te simți bine? - Bună, superbă. 571 00:41:57,162 --> 00:41:58,779 Ce mai faci? 572 00:41:58,780 --> 00:41:59,697 Sunt bine. 573 00:42:00,824 --> 00:42:02,879 Brad, ești bine? 574 00:42:02,880 --> 00:42:03,713 Da. De ce? 575 00:42:05,040 --> 00:42:06,046 Te simți bine? 576 00:42:06,047 --> 00:42:07,216 Da. 577 00:42:07,217 --> 00:42:08,295 Arăți de parcă ai văzut o fantomă. 578 00:42:08,296 --> 00:42:09,128 Ce s-a întâmplat? 579 00:42:09,129 --> 00:42:11,403 Aveai, ca, o teroare nocturnă sau ceva? 580 00:42:12,810 --> 00:42:14,013 Oh, sforăiam? 581 00:42:14,970 --> 00:42:19,019 Nu, țipai ca un maniac. 582 00:42:19,020 --> 00:42:21,419 - Serios? - Ca 583 00:42:21,420 --> 00:42:23,463 atât de tare. - Tușeam mai devreme. 584 00:42:24,330 --> 00:42:26,180 Știu că ar trebui să te întinzi totuși. 585 00:42:27,272 --> 00:42:28,105 eu, uh, 586 00:42:30,210 --> 00:42:32,399 Mă voi întoarce la Michael. 587 00:42:32,400 --> 00:42:33,722 Sigur ești bine? - Da. 588 00:42:33,723 --> 00:42:35,159 Voi încerca să fiu mai liniștit. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,949 Voi tuși așa. 590 00:42:37,950 --> 00:42:41,249 Cum e? - E mai bine. 591 00:42:41,250 --> 00:42:44,262 Da? 592 00:42:44,263 --> 00:42:46,346 - Bine. Aici. - Îmi pare rău. 593 00:42:49,705 --> 00:42:51,093 - Ești bun? - Da. 594 00:42:51,094 --> 00:42:51,930 Ai nevoie de ajutor, nu-i așa? 595 00:42:51,931 --> 00:42:53,514 Nu. Nu, sunt bine. 596 00:42:57,328 --> 00:42:58,160 - Mulţumesc. - Noapte bună. 597 00:42:58,161 --> 00:42:59,795 Chiar aveam nevoie de asta. 598 00:43:02,674 --> 00:43:04,757 - Bine. - Noapte bună, iubire. 599 00:43:22,380 --> 00:43:23,939 Hei, poți să termini asta repede? 600 00:43:23,940 --> 00:43:25,379 Mă duc să-l verific pe tata. 601 00:43:25,380 --> 00:43:27,158 Fii gata să pleci când mă întorc. 602 00:43:33,960 --> 00:43:35,853 Hei, Brad, dragă. 603 00:43:38,160 --> 00:43:41,613 Bradley, hei, voi lua Michael la școală, bine? 604 00:43:42,591 --> 00:43:43,424 Hm. 605 00:43:44,711 --> 00:43:45,544 Bine. 606 00:43:46,604 --> 00:43:47,436 Bine. 607 00:44:28,470 --> 00:44:32,193 Nu! Vă rog! 608 00:44:32,194 --> 00:44:33,780 Brad, dă-i drumul! 609 00:44:33,781 --> 00:44:36,198 Brad, dă-i drumul fiului nostru! 610 00:45:01,543 --> 00:45:03,543 Brad, te rog dă-i drumul! 611 00:45:04,576 --> 00:45:08,715 O să te împușc! 612 00:45:08,716 --> 00:45:10,637 Vă rog! Te rog, Brad! 613 00:45:10,638 --> 00:45:11,825 Nu! 614 00:45:11,826 --> 00:45:14,604 Vă rog. 615 00:45:14,605 --> 00:45:16,027 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 616 00:45:21,434 --> 00:45:22,652 Bradley! 617 00:45:29,404 --> 00:45:31,113 Vai, la naiba! 618 00:45:31,114 --> 00:45:32,834 O, îmi bate capul! 619 00:46:53,198 --> 00:46:54,797 tata. 620 00:47:13,650 --> 00:47:14,759 Apelul dvs. este redirecționat 621 00:47:14,760 --> 00:47:16,229 la un mesaj vocal automat. 622 00:47:16,230 --> 00:47:18,137 Lăsați un mesaj după ton. 623 00:47:18,138 --> 00:47:20,999 Michelle, sunt tata. 624 00:47:21,000 --> 00:47:22,503 Sună-mă când primești asta. 625 00:47:27,272 --> 00:47:29,070 Protejați-vă copiii! 626 00:47:39,478 --> 00:47:40,772 La dracu '! 627 00:47:48,960 --> 00:47:51,481 Protejează-ți copiii nenorociți. 628 00:48:13,234 --> 00:48:15,819 Hmm. 629 00:48:37,500 --> 00:48:41,283 Dragă, arăți din ce în ce mai rău. 630 00:48:45,210 --> 00:48:46,708 Trebuie să te iau înăuntru? 631 00:48:46,709 --> 00:48:47,542 Mm-mm. 632 00:48:48,600 --> 00:48:51,716 Am nevoie doar de puțină odihnă, așa cum ai spus. 633 00:48:51,717 --> 00:48:52,763 Ai avut dreptate. 634 00:48:55,110 --> 00:48:58,863 Ei bine, mai bine nu mori înainte de a primi acea promoție. 635 00:49:00,110 --> 00:49:01,753 Stop. 636 00:49:06,300 --> 00:49:08,465 Hei, dragă. - Hmm? 637 00:49:08,466 --> 00:49:10,492 ai 638 00:49:10,493 --> 00:49:14,039 ai luat asta tabletă, adu-o aici? 639 00:49:14,040 --> 00:49:16,940 Aș fi putut jura că l-am lăsat în camera lui Michael aseară. 640 00:49:22,320 --> 00:49:25,278 Uh, nu, nu, 641 00:49:25,279 --> 00:49:27,449 Nu-mi amintesc, nu știu. 642 00:49:27,450 --> 00:49:29,950 Poate doar s-a furișat aici noaptea sau ceva. 643 00:49:31,680 --> 00:49:33,989 Sună ca el. 644 00:49:33,990 --> 00:49:35,090 El o primește de la tine. 645 00:49:35,961 --> 00:49:37,703 - Ce? - Nu sunt eu. 646 00:49:40,680 --> 00:49:43,679 Bine, sunt Mă duc să fac niște lucruri 647 00:49:43,680 --> 00:49:45,153 jos, bine? - Mm-hmm. 648 00:49:46,110 --> 00:49:48,123 Te voi verifica diseară? 649 00:49:48,124 --> 00:49:49,791 Sigur, iubito. 650 00:49:53,336 --> 00:49:54,836 Bine. 651 00:49:55,930 --> 00:49:57,976 Mulțumesc pentru ceai, iubito. 652 00:50:38,550 --> 00:50:40,750 Bine, domnule, timpul să închei lucrurile. 653 00:50:43,350 --> 00:50:46,104 Poți să te culci din nou cu mine, mamă? 654 00:50:46,105 --> 00:50:48,059 Michael, 655 00:50:48,060 --> 00:50:51,271 Chiar vreau să dorm în propriul meu pat în seara asta. 656 00:50:51,272 --> 00:50:52,105 Vă rog. 657 00:50:53,970 --> 00:50:58,289 Bine, lasă-mă să mă periez dinți și vorbește cu tata totuși. 658 00:50:58,290 --> 00:51:01,661 Când revin asta Ar fi bine să fie stins televizorul, bine? 659 00:51:01,662 --> 00:51:03,328 Bine, mamă. 660 00:51:21,903 --> 00:51:23,736 Bine, fată. Haide. 661 00:51:25,726 --> 00:51:28,891 Vreau doar o noapte. 662 00:51:50,256 --> 00:51:51,329 Oh, Doamne. 663 00:51:55,369 --> 00:51:56,462 Oh, Doamne. 664 00:52:00,677 --> 00:52:02,136 Oh, Doamne. 665 00:52:02,137 --> 00:52:02,970 Brad! 666 00:52:04,096 --> 00:52:05,103 Brad! 667 00:52:05,104 --> 00:52:06,607 Brad. 668 00:52:06,608 --> 00:52:07,441 Michael? 669 00:52:08,678 --> 00:52:10,229 Mihai! 670 00:52:10,230 --> 00:52:11,163 Tata m-a speriat! 671 00:52:13,311 --> 00:52:14,943 Doamne, Michael. 672 00:52:16,560 --> 00:52:17,909 Nu poți să țipi așa. 673 00:52:17,910 --> 00:52:19,829 Și, Brad, ce, ce faci aici? 674 00:52:19,830 --> 00:52:21,689 Du-te culca-te. Îl vei îmbolnăvi. 675 00:52:21,690 --> 00:52:22,523 eu, um, 676 00:52:26,073 --> 00:52:28,473 Îmi pare rău, tocmai am venit să-i spun noapte bună. 677 00:52:30,871 --> 00:52:32,163 Te iubesc, fiule. 678 00:52:33,030 --> 00:52:35,939 Brad, poți, te rog arunca o privire pe fereastră? 679 00:52:35,940 --> 00:52:38,343 Camionul alb este din nou acolo. 680 00:52:38,344 --> 00:52:40,349 Camionul alb? 681 00:52:40,350 --> 00:52:42,500 Cel care aproape ne-a lovit zilele trecute. 682 00:52:45,258 --> 00:52:46,766 Oh, corect. 683 00:52:46,767 --> 00:52:48,389 Da, în regulă, da. Mă duc să văd. 684 00:52:48,390 --> 00:52:50,039 Nu, vorbesc serios. 685 00:52:50,040 --> 00:52:51,899 E ca și cum ne urmărește limitele. 686 00:52:51,900 --> 00:52:53,913 O voi face, Michelle, o voi face. 687 00:52:57,660 --> 00:52:58,492 Corect, corect. - Bolnav. 688 00:52:58,493 --> 00:52:59,729 Bolnav. Da. 689 00:52:59,730 --> 00:53:01,197 - Mulţumesc. - În regulă. Da. 690 00:53:01,198 --> 00:53:03,031 - Te iubesc. - Te iubesc. 691 00:53:06,808 --> 00:53:07,808 În regulă. 692 00:53:13,770 --> 00:53:14,647 Să mergem la culcare. 693 00:53:40,357 --> 00:53:42,402 Brad, de ce faci asta? 694 00:53:42,403 --> 00:53:44,907 Brad, nu! 695 00:55:26,520 --> 00:55:28,589 Micul oraș Belton, Texas, 696 00:55:28,590 --> 00:55:31,889 a fost din nou zdruncinat de o crimă odioasă. 697 00:55:31,890 --> 00:55:35,219 John Peterson, fiul său Maleahi și soția Ana, 698 00:55:35,220 --> 00:55:37,049 toți au fost găsiți morți 699 00:55:37,050 --> 00:55:39,839 în ceea ce pare a fi o crimă sinucidere. 700 00:55:39,840 --> 00:55:42,599 Tribul nativ crede că aceste crime 701 00:55:42,600 --> 00:55:46,079 seamănă foarte mult cu întâlniri supranaturale 702 00:55:46,080 --> 00:55:48,179 pe care le-au experimentat strămoșii lor 703 00:55:48,180 --> 00:55:50,399 chiar aici cu secole în urmă. 704 00:55:50,400 --> 00:55:53,113 Aici pentru a ne spune mai multe despre asta este șeful AKU. 705 00:55:53,114 --> 00:55:56,009 Da, există acest demonic forța care a cutreierat aceste meleaguri 706 00:55:56,010 --> 00:55:58,319 de mii si mii de ani. 707 00:55:58,320 --> 00:55:59,523 Strămoșii mei, 708 00:56:00,420 --> 00:56:04,019 am putut să turnăm el afară și ține-l afară 709 00:56:04,020 --> 00:56:05,909 până când acest primar naibii de corupt 710 00:56:05,910 --> 00:56:08,129 și sistemele sale imobiliare bune 711 00:56:08,130 --> 00:56:11,009 a folosit legea domeniului iminent. 712 00:56:11,010 --> 00:56:14,129 Au luat tot pământul de pe tribul nostru, poporul nostru, 713 00:56:14,130 --> 00:56:17,489 și am început să ne vindem toate casele. 714 00:56:17,490 --> 00:56:20,527 Spune-le spectatorilor mai multe despre această forță demonică. 715 00:56:20,528 --> 00:56:24,269 Da, bine, știi, trebuie dă-i-o, e creativ. 716 00:56:24,270 --> 00:56:27,303 El va găsi o cale de a intra în cercul unei familii. 717 00:56:28,560 --> 00:56:31,713 Și odată ce a intrat, începe tot carnagiu. 718 00:56:32,730 --> 00:56:35,249 Mai exact cine este acesta? 719 00:56:35,250 --> 00:56:37,282 Unii îl sună. 720 00:56:37,283 --> 00:56:38,116 Baal. 721 00:56:39,330 --> 00:56:41,879 Alții îl numesc Beelzebub. 722 00:56:41,880 --> 00:56:43,069 Dar noi? 723 00:56:43,070 --> 00:56:45,749 Îl numim Domnul muștelor. 724 00:57:07,270 --> 00:57:08,760 La dracu '! 725 00:57:48,965 --> 00:57:49,965 Da, iubito. 726 00:57:53,025 --> 00:57:55,692 Bine. 727 00:58:42,175 --> 00:58:44,842 Oh-ho-ho-ho! La dracu '! 728 00:58:46,033 --> 00:58:46,866 Woo! 729 00:58:53,811 --> 00:58:54,919 Brad? 730 00:58:59,433 --> 00:59:02,429 Hei, Brad, Brad, tu ești? 731 00:59:02,430 --> 00:59:04,439 - Hei, iubito. - Hei. 732 00:59:04,440 --> 00:59:05,583 esti, 733 00:59:06,900 --> 00:59:08,300 te descurci bine acolo? 734 00:59:09,540 --> 00:59:11,295 Da, iubito, îmi pare rău, sunt doar, uh. 735 00:59:12,129 --> 00:59:15,213 Sunt, sunt doar, sunt doar luând un rahat. Îmi pare rău. 736 00:59:16,350 --> 00:59:17,763 Bine, e bine. 737 00:59:20,550 --> 00:59:23,309 Hei, uite, nu mă simt atât de bine. 738 00:59:23,310 --> 00:59:25,889 O să merg sus și să mă întind. 739 00:59:25,890 --> 00:59:27,723 Să stai în camera lui Michael doar, 740 00:59:29,370 --> 00:59:31,919 mi-a luat un pic de taxă. 741 00:59:31,920 --> 00:59:32,920 Bine, iubito. 742 00:59:34,844 --> 00:59:37,289 - E în regulă? - Da, desigur. 743 00:59:37,290 --> 00:59:38,440 Am să vin să te verific. 744 00:59:39,309 --> 00:59:40,142 Bine. 745 01:00:42,469 --> 01:00:43,302 Oh. 746 01:00:45,497 --> 01:00:47,080 Vechiul a trecut. 747 01:00:51,176 --> 01:00:52,926 Acum a venit noul. 748 01:00:57,290 --> 01:01:00,341 Shh, shh, shh. 749 01:01:02,900 --> 01:01:04,504 Shh! Shh. 750 01:01:29,280 --> 01:01:31,931 Michelle. 751 01:01:31,932 --> 01:01:33,273 - Bună. - Hei. 752 01:01:34,857 --> 01:01:39,857 Eu, uh, am mers înainte și am spus șeful meu îmi iau ziua liberă. 753 01:01:42,089 --> 01:01:43,589 Ce? 754 01:01:43,590 --> 01:01:45,440 Da, bine, știi, eu, um, 755 01:01:46,980 --> 01:01:50,369 M-am gândit că putem obține mai mult timpul în familie, știi? 756 01:01:50,370 --> 01:01:52,049 Pur și simplu simt că am făcut-o a fost atât de concentrat pe muncă, 757 01:01:52,050 --> 01:01:53,013 Mă simt foarte rău. 758 01:02:02,787 --> 01:02:04,037 esti sigur? 759 01:02:06,470 --> 01:02:08,449 Nu vreau să ai probleme. 760 01:02:08,450 --> 01:02:10,769 Da. 761 01:02:10,770 --> 01:02:11,720 I-am spus deja. 762 01:02:13,590 --> 01:02:15,853 Prea târziu. 763 01:02:19,217 --> 01:02:22,409 Adică, eu doar, eu doar l-a lăsat pe Michael la școală. 764 01:02:22,410 --> 01:02:25,029 De fapt, am fost doar crezând că îl vei primi mai devreme. 765 01:02:25,030 --> 01:02:27,179 Da, du-te să-l ia devreme. 766 01:02:27,180 --> 01:02:30,023 Și voi sta acasă și pot gătește-ne ceva pentru cină. 767 01:02:31,560 --> 01:02:32,633 - Bine, bine. - Da. 768 01:02:36,930 --> 01:02:38,523 - Vrei să gătești? - Da. 769 01:02:40,560 --> 01:02:43,443 De ce nu? M-am gândit să facem incearca ceva nou, nu? 770 01:02:46,230 --> 01:02:50,159 Adică, cam așa mă face puțin speriat. 771 01:02:50,160 --> 01:02:52,293 Nu am mai mâncat niciodată până acum. 772 01:02:55,080 --> 01:02:57,539 Chiar vrei să plec să-l ia chiar acum? 773 01:02:57,540 --> 01:02:59,549 Da. Da, ar trebui să faci asta. 774 01:02:59,550 --> 01:03:00,479 Du-te adu-l devreme, 775 01:03:00,480 --> 01:03:03,903 și așa am putea cheltui mai mult timp în familie împreună. 776 01:03:08,825 --> 01:03:10,793 - Bine. - Bine. 777 01:03:13,483 --> 01:03:14,789 - Chiar acum? - Chiar acum. 778 01:03:14,790 --> 01:03:18,763 Ca la, da, în această secundă. 779 01:03:19,800 --> 01:03:20,633 Bine. 780 01:03:24,390 --> 01:03:26,084 Ești sigur că ești bine? 781 01:03:26,085 --> 01:03:29,099 Oh, da, da. Sunt bine. 782 01:03:29,100 --> 01:03:30,197 Bine. 783 01:03:34,050 --> 01:03:37,289 Ți-ai câștigat ceva în plus puncte bonus pentru seara asta. 784 01:03:37,290 --> 01:03:40,053 Ooh. 785 01:03:41,723 --> 01:03:43,548 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 786 01:03:43,549 --> 01:03:44,382 Multumesc. 787 01:03:46,437 --> 01:03:47,552 În regulă. Mă duc să-l iau. 788 01:03:47,553 --> 01:03:49,684 În regulă. Te iubesc. 789 01:03:49,685 --> 01:03:52,768 - Te iubesc. - Știu. 790 01:04:43,869 --> 01:04:45,448 Oh, îmi place asta. 791 01:04:52,029 --> 01:04:54,612 O, pentru că atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, 792 01:04:55,819 --> 01:04:58,236 și-a dat singurul său Fiu! 793 01:05:01,620 --> 01:05:03,759 Haide, Michelle. Răspuns. 794 01:05:08,220 --> 01:05:09,599 Suni devreme. 795 01:05:09,600 --> 01:05:12,089 Michelle, am nevoie să asculți. 796 01:05:12,090 --> 01:05:13,649 Du-te să-l ia pe Michael. 797 01:05:13,650 --> 01:05:15,179 Ține-l departe de Brad. 798 01:05:15,180 --> 01:05:17,006 Și nu te duce acasă până nu ajung acolo. 799 01:05:17,007 --> 01:05:19,979 Whoa, whoa, stai, ce, ce? 800 01:05:19,980 --> 01:05:21,059 Vii aici chiar acum? 801 01:05:21,060 --> 01:05:23,099 Tată, ce dracu se întâmplă? 802 01:05:23,100 --> 01:05:26,609 Michelle, o demonică forța l-a depășit pe Brad. 803 01:05:26,610 --> 01:05:29,249 A ucis familia asta a fost în casă înaintea ta. 804 01:05:29,250 --> 01:05:32,981 L-am văzut în vis și apoi Am văzut-o la știrile locale. 805 01:05:32,982 --> 01:05:37,709 Tată, ai o psihoză rupe din nou, nu? 806 01:05:37,710 --> 01:05:39,839 Michelle, nu. Nu. 807 01:05:39,840 --> 01:05:43,439 Trebuie să ai încredere în mine și stai dracu departe de Brad. 808 01:05:43,440 --> 01:05:46,169 Tată, trebuie să te întorci chiar acum 809 01:05:46,170 --> 01:05:48,389 și mergi la cabinetul tău de psihiatru! 810 01:05:48,390 --> 01:05:50,909 Michelle, nu sunt nebună! 811 01:05:50,910 --> 01:05:52,979 Te cunosc pe tine și pe toți altfel nu m-a crezut 812 01:05:52,980 --> 01:05:54,329 când am avut viziuni despre mama. 813 01:05:54,330 --> 01:05:56,819 Da, pentru că ai fi făcut-o am făcut ceva în privința asta 814 01:05:56,820 --> 01:06:00,029 dacă chiar ai văzut ceva, dar nu ai făcut-o, 815 01:06:00,030 --> 01:06:01,083 iar acum e moartă! 816 01:06:04,680 --> 01:06:06,989 Tată, uite, locuiești singur. 817 01:06:06,990 --> 01:06:08,639 Ești mereu acasă singur. 818 01:06:08,640 --> 01:06:10,259 Tu stai în camera ta. 819 01:06:10,260 --> 01:06:11,879 Am nevoie să te întorci chiar acum 820 01:06:11,880 --> 01:06:13,409 și mergi la cabinetul tău psihiatru 821 01:06:13,410 --> 01:06:15,633 pentru că nu mă pot descurca cu asta chiar acum! 822 01:06:16,590 --> 01:06:19,640 Îmi pare rău. Te iubesc, bine? 823 01:06:21,210 --> 01:06:22,043 Michelle? 824 01:06:24,060 --> 01:06:24,893 La dracu '! 825 01:06:26,070 --> 01:06:26,903 Michelle? 826 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 La dracu '! 827 01:06:59,360 --> 01:07:01,016 Nu încă. Nu încă! 828 01:07:33,660 --> 01:07:38,223 Hei, mamă, cum de noi nu ai intrat încă înăuntru? 829 01:07:41,490 --> 01:07:43,769 Poți să stai în mașină? 830 01:07:43,770 --> 01:07:44,870 De unul singur? 831 01:07:46,170 --> 01:07:47,219 Nu voi întârzia mult. 832 01:07:47,220 --> 01:07:50,609 O să intru și să-l verific pe tata 833 01:07:50,610 --> 01:07:53,260 și asigură-te că nu este contagioasă înainte de a intra. 834 01:07:54,480 --> 01:07:56,849 Dar nu am fost eu în preajma lui? 835 01:07:56,850 --> 01:07:58,293 deja de cateva zile? 836 01:07:59,310 --> 01:08:01,473 Da, um, 837 01:08:02,940 --> 01:08:04,893 Vreau doar să fiu foarte atent. 838 01:08:08,265 --> 01:08:11,879 Dacă auzi ceva din interiorul casei, 839 01:08:11,880 --> 01:08:13,253 ține asta apăsat, bine? 840 01:08:27,216 --> 01:08:28,699 Revin imediat. 841 01:09:49,742 --> 01:09:53,299 Căci atât de mult a iubit Dumnezeu lumea 842 01:09:53,300 --> 01:09:55,717 și-a dat singurul său Fiu! 843 01:11:52,924 --> 01:11:55,424 Isus mă iubește, asta știu, 844 01:11:56,540 --> 01:11:58,873 căci „Biblia” îmi spune așa. 845 01:12:00,082 --> 01:12:01,176 Rahat! 846 01:12:18,991 --> 01:12:19,991 Cineva nou. 847 01:12:21,656 --> 01:12:26,656 Oh, nu, cineva foarte bătrân, domnule Freeman. 848 01:12:32,100 --> 01:12:35,436 Mă întorc pentru tine mai târziu, nenorocitule. 849 01:12:35,437 --> 01:12:37,833 Bine. Oh, oh, oh. 850 01:12:39,417 --> 01:12:40,250 esti bun? 851 01:12:41,940 --> 01:12:46,123 Ah. Bine, am uitat acolo erau două ticăloase. 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,039 Trebuie să-l păstrăm în viață, nu-i așa? 853 01:12:50,040 --> 01:12:53,143 E un soț rău, Brad. 854 01:13:05,709 --> 01:13:08,356 Ooh, cum vorbește rahatul ăsta? 855 01:13:08,357 --> 01:13:12,970 Salut, salut, salut, salut, salut. 856 01:13:18,210 --> 01:13:20,049 Dle Freeman, ce cauți aici? 857 01:13:20,050 --> 01:13:22,079 Ce surpriză. - Ah, Brad. 858 01:13:22,080 --> 01:13:23,669 M-am gândit că o să surprind familia 859 01:13:23,670 --> 01:13:27,959 cu un pic de cross country opriți-vă să vă salut. 860 01:13:29,910 --> 01:13:32,999 Brad, nu arăți te simti prea bine. 861 01:13:33,000 --> 01:13:34,623 Este totul în regulă cu tine? 862 01:13:35,610 --> 01:13:36,442 - M-ai prins. - Da, ştiam. 863 01:13:36,443 --> 01:13:38,639 Da, mă simt a putin sub vreme. 864 01:13:38,640 --> 01:13:39,479 Dar acum sunt bine. 865 01:13:39,480 --> 01:13:41,219 De fapt, așteaptă. Doamne. 866 01:13:41,220 --> 01:13:42,959 Tocmai ai ajuns aici la momentul perfect. 867 01:13:42,960 --> 01:13:45,389 - Da? - Întotdeauna o faci. 868 01:13:45,390 --> 01:13:46,919 Michelle și Michael sunt la magazin. 869 01:13:46,920 --> 01:13:48,663 - Nu. - Ne găteam cina. 870 01:13:49,800 --> 01:13:50,633 Și ghici ce? 871 01:13:51,990 --> 01:13:54,689 Mi-am dat seama că nu avem desert. 872 01:13:54,690 --> 01:13:55,563 voi fi blestemat. 873 01:13:56,756 --> 01:13:57,588 Am un dinte de dulce. 874 01:13:57,589 --> 01:13:59,399 Știi, îmi place desertul. 875 01:13:59,400 --> 01:14:01,592 Asta eram gândindu-se. Am avut o bănuială. 876 01:14:01,593 --> 01:14:03,629 Dar, o, Doamne, vor face fi atât de entuziasmat să te văd. 877 01:14:03,630 --> 01:14:05,129 Intră. Ce fac? - Abia aștept să-i văd. 878 01:14:05,130 --> 01:14:07,233 Da, haide. - Hai, intră. 879 01:14:10,770 --> 01:14:12,809 Oh, mare treabă la decor, Brad. 880 01:14:12,810 --> 01:14:14,459 - Doamne. - Casa asta e frumoasa. 881 01:14:14,460 --> 01:14:15,419 Multumesc mult. 882 01:14:15,420 --> 01:14:17,099 Din păcate, nu pot să-mi iau credit. 883 01:14:17,100 --> 01:14:20,639 Agentul imobiliar s-a ocupat de tot si a venit complet mobilat. 884 01:14:20,640 --> 01:14:22,529 Deci ce ai gătit aici? 885 01:14:22,530 --> 01:14:23,729 Oh, doar câteva resturi. 886 01:14:23,730 --> 01:14:24,899 Miroase bine, nu? - Mm. 887 01:14:24,900 --> 01:14:26,456 Dar știi ce? 888 01:14:26,457 --> 01:14:28,019 Dar se vor întoarce când te vor vedea. 889 01:14:28,020 --> 01:14:30,093 Nu pot să cred că ai condus tot așa. 890 01:14:31,140 --> 01:14:33,689 Ei bine, cred că pur și simplu nu puteam suporta 891 01:14:33,690 --> 01:14:35,429 să fiu departe de voi atât de mult. 892 01:14:35,430 --> 01:14:36,719 - Aw. - Da. 893 01:14:36,720 --> 01:14:39,418 Știi că vei avea să mă omoare ca să scape de mine. 894 01:14:43,290 --> 01:14:44,639 Oprește-te, domnule Freeman. 895 01:14:44,640 --> 01:14:46,590 Vă rog să luați loc. Vă rog să luați loc. 896 01:14:47,552 --> 01:14:48,452 Ei bine, mulțumesc. 897 01:14:50,197 --> 01:14:54,183 Știi, Brad, chiar tu nu arata foarte bine. 898 01:14:55,170 --> 01:14:57,870 Crezi că ar trebui să fii gătești mâncare pentru toată lumea? 899 01:15:37,170 --> 01:15:39,220 Arăți de parcă ai putea folosi niște apă. 900 01:15:43,020 --> 01:15:46,083 Pun pariu că ți-e sete conducând atât de lungă. 901 01:15:49,410 --> 01:15:50,699 Ei bine, mi-ar plăcea asta. 902 01:15:50,700 --> 01:15:52,143 Apreciez asta. Multumesc. 903 01:15:57,420 --> 01:15:58,253 Lucru sigur. 904 01:16:29,370 --> 01:16:30,203 Robinet? 905 01:16:31,440 --> 01:16:33,003 Băieți, nu ați filtrat? 906 01:16:39,660 --> 01:16:41,223 Ah, domnule Freeman. 907 01:16:50,010 --> 01:16:52,983 Nu poți greși ceva bun din Texas. 908 01:16:54,300 --> 01:16:55,383 Este corect? 909 01:16:58,830 --> 01:16:59,713 Sigur este. 910 01:17:01,591 --> 01:17:02,508 - Mm. - Mmm. 911 01:17:14,910 --> 01:17:17,039 Trebuie să ți-l dau, Brad. 912 01:17:17,040 --> 01:17:19,053 E o apă al naibii de bună de la robinet. 913 01:17:27,780 --> 01:17:28,713 Sigur este. 914 01:17:33,390 --> 01:17:37,079 Brad, înainte să te muți aici, 915 01:17:37,080 --> 01:17:39,213 ai auzit vreodată de Peterson? 916 01:17:41,160 --> 01:17:42,723 Nu sună un clopoțel. 917 01:17:45,060 --> 01:17:47,060 Nu ai auzit niciodată ce s-a întâmplat cu ei? 918 01:17:48,686 --> 01:17:50,343 Ce-ar fi să mă luminezi? 919 01:17:52,890 --> 01:17:54,783 Ei bine, John Peterson, 920 01:17:56,580 --> 01:17:58,833 acel bărbat și-a împușcat soția, 921 01:18:00,330 --> 01:18:05,330 și apoi a intrat în a lui camera fiului și și-a împușcat fiul. 922 01:18:05,340 --> 01:18:06,659 Și apoi, a mers tot drumul 923 01:18:06,660 --> 01:18:09,839 pe hol spre baia lui, 924 01:18:09,840 --> 01:18:14,681 a luat aceeași armă și a întors-o împotriva lui însuși. 925 01:18:17,370 --> 01:18:22,233 E atât de naibii. 926 01:18:25,890 --> 01:18:27,843 Ce naiba, Brad, 927 01:18:28,710 --> 01:18:32,860 este că s-a întâmplat aici chiar sus 928 01:18:34,230 --> 01:18:35,643 acum vreo două luni. 929 01:18:37,526 --> 01:18:39,873 Acum, asta încă nu sună niciun clopoțel? 930 01:18:43,770 --> 01:18:44,603 Nu. 931 01:18:47,820 --> 01:18:50,879 În anii 1700, era un scoțian, 932 01:18:50,880 --> 01:18:54,993 Angus Shrewd, care a început să vadă lucruri. 933 01:18:56,880 --> 01:19:00,779 Acum, în visele lui, avea viziuni vii 934 01:19:00,780 --> 01:19:03,299 de moartea persoanei iubite. 935 01:19:03,300 --> 01:19:05,860 Localnicii au crezut la început că este nebun 936 01:19:06,960 --> 01:19:10,203 până când ceea ce a văzut a început să devină realitate. 937 01:19:12,330 --> 01:19:15,389 Acum, pe atunci, când tu vezi astfel de lucruri, 938 01:19:15,390 --> 01:19:17,849 regele ia în seamă. 939 01:19:17,850 --> 01:19:19,409 Și următorul lucru pe care îl știi, 940 01:19:19,410 --> 01:19:21,693 Angus este unul dintre mâna dreaptă a regelui. 941 01:19:22,980 --> 01:19:27,970 Și regele folosește Angus și abilitățile sale date de Dumnezeu 942 01:19:29,160 --> 01:19:33,063 pentru a preveni decesul oameni care erau apropiați de el. 943 01:19:34,620 --> 01:19:37,113 Vezi tu, Angus ar vedea asta, 944 01:19:38,280 --> 01:19:40,949 și atunci ar face tot ce le stă în putere 945 01:19:40,950 --> 01:19:42,633 pentru a fi sigur că nu s-a întâmplat. 946 01:19:44,220 --> 01:19:48,783 În secolul 21, un bărbat are viziuni ca acestea, 947 01:19:49,770 --> 01:19:50,999 știi, doctorul îi spune 948 01:19:51,000 --> 01:19:54,629 are debut precoce demență și psihoză, 949 01:19:54,630 --> 01:19:58,713 și îi dau niște medicamente și trimite-l pe drumul lui. 950 01:20:01,710 --> 01:20:03,700 Nimeni nu crede 951 01:20:05,760 --> 01:20:08,680 că am văzut-o pe a soției mele moartea înainte de a se întâmpla 952 01:20:10,740 --> 01:20:13,353 pentru că m-aș fi oprit sa se intample, nu? 953 01:20:16,830 --> 01:20:19,593 Adevărul este că eu însumi nu am crezut. 954 01:20:22,410 --> 01:20:23,553 Și apoi, s-a întâmplat. 955 01:20:28,830 --> 01:20:32,879 Și acum trebuie să trăiesc cu vina de aceea 956 01:20:32,880 --> 01:20:34,413 pentru tot restul vieții mele. 957 01:20:44,370 --> 01:20:47,403 Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine. 958 01:20:49,530 --> 01:20:50,680 Pacaleste-ma de doua ori... 959 01:20:57,872 --> 01:20:58,872 Să-mi fie rușine. 960 01:22:09,357 --> 01:22:13,357 Unde ai invatat trage, naibii de păsărică? 961 01:22:26,131 --> 01:22:29,012 Nu. 962 01:22:51,869 --> 01:22:53,119 dracu' gras. 963 01:23:01,592 --> 01:23:03,175 Oh, unde s-a dus? 964 01:23:05,385 --> 01:23:06,327 Brad. 965 01:23:06,328 --> 01:23:08,452 Brad, nu, nu, nu, nu! 966 01:23:08,453 --> 01:23:11,124 Aici, preggo! 967 01:23:11,125 --> 01:23:13,187 Brad! Brad nu! 968 01:23:13,188 --> 01:23:14,448 Nu! 969 01:23:14,449 --> 01:23:16,319 Te rog, Brad, te rog! 970 01:23:16,320 --> 01:23:17,320 Vă rog opriți-vă! 971 01:23:18,212 --> 01:23:21,690 Știi de câte ori Am jucat acest joc nenorocit? 972 01:23:29,365 --> 01:23:31,678 Vreau doar să-ți dau cu piciorul dracului de copil cu stomac 973 01:23:31,679 --> 01:23:33,402 și ucide-ți nenorocitul de fiu! 974 01:23:40,934 --> 01:23:42,017 Fiul tău. 975 01:23:48,313 --> 01:23:53,021 Oh, ai rezistat. 976 01:23:55,500 --> 01:23:56,333 Mihai. 977 01:23:57,265 --> 01:23:58,781 Mihai. Mihai. 978 01:23:58,782 --> 01:24:00,908 Mihai. 979 01:24:01,779 --> 01:24:02,844 La dracu '! 980 01:24:23,362 --> 01:24:25,783 Brad! 981 01:24:25,784 --> 01:24:28,659 Brad, dă-i drumul fiului nostru! 982 01:24:28,660 --> 01:24:31,058 - Tati, oprește-te! - Nu este fiul meu. 983 01:24:31,059 --> 01:24:32,632 Brad, te rog. 984 01:24:32,633 --> 01:24:34,999 Brad, o voi face! 985 01:24:35,000 --> 01:24:36,845 O să te împușc! Jur! 986 01:24:39,338 --> 01:24:40,602 O să te împușc! 987 01:24:40,603 --> 01:24:43,312 Ne petrecem ceva timp tată-fiu. 988 01:24:43,313 --> 01:24:44,896 Brad, dă-i drumul. 989 01:24:45,758 --> 01:24:47,363 Nu semeni cu tatăl lui. 990 01:24:47,364 --> 01:24:48,642 Vai. 991 01:24:48,643 --> 01:24:52,556 Nu suporti un șansă, nenorocitule! 992 01:24:52,557 --> 01:24:54,477 Hei, iubito, iubito. - Nu. 993 01:24:54,478 --> 01:24:56,690 Ce sa întâmplat? 994 01:24:56,691 --> 01:24:58,396 Ce se întâmplă? 995 01:24:58,397 --> 01:25:00,166 Ce se întâmplă? - Oprește-te, te rog. 996 01:25:00,167 --> 01:25:01,656 - De ce esti... - Te rog. 997 01:25:01,657 --> 01:25:02,990 Vă rog. Sunt eu. 998 01:25:07,467 --> 01:25:09,131 Ascultă la mine! 999 01:25:11,168 --> 01:25:12,001 Brad! 1000 01:25:12,994 --> 01:25:14,133 Brad, oprește-te! 1001 01:25:21,350 --> 01:25:22,899 Brad! 1002 01:25:25,184 --> 01:25:26,339 Michael? 1003 01:25:26,340 --> 01:25:27,757 Michael, Michael. 1004 01:25:29,802 --> 01:25:31,635 Michael, îmi pare atât de rău. 1005 01:25:32,597 --> 01:25:33,680 Îmi pare atât de rău. 1006 01:25:36,519 --> 01:25:38,352 Michael, îmi pare atât de rău. 1007 01:25:42,258 --> 01:25:48,694 Îmi pare atât de rău. 1008 01:25:49,841 --> 01:25:50,924 Îmi pare atât de rău. 1009 01:25:51,797 --> 01:25:52,880 Îmi pare atât de rău. 1010 01:25:59,710 --> 01:26:01,460 Cine dracu esti? 1011 01:26:11,936 --> 01:26:12,936 În regulă. 1012 01:26:22,206 --> 01:26:23,039 Şi. 1013 01:26:27,543 --> 01:26:30,933 Hei, ia-ți dracului de sânge de pe servieta mea, cățea. 1014 01:26:32,340 --> 01:26:33,173 Hopa! 1015 01:26:42,300 --> 01:26:43,593 Ei bine, domnule Peterson, 1016 01:26:45,870 --> 01:26:48,583 a fost o plăcere să fac afaceri cu tine. 1017 01:27:51,327 --> 01:27:53,103 Fiu de cățea deștept. 1018 01:27:54,990 --> 01:27:56,373 La naiba cu o placă Ouija. 1019 01:27:57,450 --> 01:27:58,882 Când ai o tabletă. 1020 01:28:08,760 --> 01:28:10,991 Lasă-l acolo pentru următorul. 1021 01:28:34,020 --> 01:28:34,870 Familie frumoasa. 1022 01:28:38,550 --> 01:28:40,280 La naiba, câine! 1023 01:28:49,140 --> 01:28:50,508 Hartmann, ce e, frate? 1024 01:28:50,509 --> 01:28:53,999 Hei! Brad! 1025 01:28:54,000 --> 01:28:55,563 Ce se întâmplă, frate? 1026 01:28:56,550 --> 01:28:57,839 Cum te simţi azi? 1027 01:28:57,840 --> 01:29:00,179 Sunt grozav, omule. Ce mai faci? 1028 01:29:00,180 --> 01:29:01,529 Sunt fantastic! 1029 01:29:01,530 --> 01:29:04,919 Hei, amintește-ți săptămâna trecută când am vorbit, 1030 01:29:04,920 --> 01:29:08,369 Ți-am spus că poate exista un putina posibilitate 1031 01:29:08,370 --> 01:29:09,582 că familia aia se dă înapoi? 1032 01:29:09,583 --> 01:29:12,359 - Da, omule. Ce s-a întâmplat? - Mm-hmm. 1033 01:29:12,360 --> 01:29:14,699 Ei bine, au făcut-o. 1034 01:29:14,700 --> 01:29:17,489 Dar vești bune. 1035 01:29:17,490 --> 01:29:18,749 Ești primul vicecampionist 1036 01:29:18,750 --> 01:29:21,719 pentru a avea o șansă la această afacere minunată. 1037 01:29:21,720 --> 01:29:26,009 Acum iată-l, 375, 1038 01:29:26,010 --> 01:29:30,243 și îți voi mobila complet locul. 1039 01:29:31,740 --> 01:29:32,639 Avem o afacere? 1040 01:29:32,640 --> 01:29:33,779 Sună ca o înțelegere, omule. 1041 01:29:33,780 --> 01:29:34,612 Unde semnez? 1042 01:29:37,302 --> 01:29:38,441 Fantastic. 1043 01:29:50,308 --> 01:29:52,915 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:16,525 --> 01:30:19,099 ♪ La cucaracha, la cucaracha ♪ 1044 01:30:20,305 --> 01:31:20,532 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org